La paranoia...
ti aggiunge uno stimolo in sala operatoria.
Quello che ho capito e' che... che pediatria
e' l'unica specialita' in cui posso fare tutto,
cardiologia, generale, ortopedia, e' come se l'intero corpo fosse una tela,
e il fatto che sia una tela piccola, lo rende ancora piu' stimolante.
Comunque, non so se ha qualcuno che lavora con lei ora
ma mi piacerebbe molto assistere alla sua arte.
- Ci pensi tu? - Mm-hmm.
- Devi amare i bambini. - Io adoro i bambini.
- Ok. Ci vediamo per le visite. - Perfetto.
Oh, ha perso un bel pezzo di carne.
Riesco a vedere la mandibola. Ci serve chirurgia plastica
- e di otorinolaringoiatria per un consulto. - La flebo di sinistra ha un coagulo.
Mi serve un nuovo ago da 16.
Fermi, fermi, che succede? Sono le 4 di mattina. Siete tutti di turno?
E' la fusione. Hanno tutti paura di andare a casa.
Non penso che il Capo intendesse che nessuno puo' dormire.
Difficile dormire quando il tuo lavoro e' a rischio.
Uno di voi, vada a prendere piu' sangue possibile
- e ci raggiunga in sala operatoria. - Io! Ci penso io! L'ho detto io!
I chirurghi immaginano la peggiore ipotesi possibile dentro di loro.
Ieri sera ho parlato con Callie degli specializzandi al Mercy West.
Ha detto che non sono male.
Cioe', tu sei salva per via di Derek.
Izzie e' salva, per via del cancro.
Alex e' il nuovo preferito di Bailey.
Anche George sarebbe stato salvato, perche' era la spalla di Owen.
Cardiologia ha cambiato responsabile molte volte,
- e nessuno mi sostiene. - Quindi Arizona e' la tua copertura?
Lei a prova di fusione.
Tiene in vita i bambini. A nessuno piace un bambino morto.
Poi, sono sotto anestesia per il piu' del tempo. Non puo' essere cosi' male.
Sei pronto a ricucire,
hai fermato l'emorragia,
lo sai, ma c'e' quella voce nella tua testa che ti chiede...
Sloan e Sheperd stanno per uscire dalla sala operatoria numero 2.
- Fermali prima che se ne vadano. - Ok, fammi sapere se senti della fusione.
Gli infermieri sono sempre gli ultimi a sapere e i primi ad andare via.
Ma se non ci sei riuscito?
Se il paziente muore e avresti potuto evitarlo?
Oh, Alex?
Che ne pensi?
Sembra vera, non trovi?
Me l'ha mandata mia madre.
C-cosa ci fai qui?
- Lavoro. - Iz, eh, ne abbiamo parlato.
Dovresti prenderti altre tre settimane per riposarti sul serio.
Devo tornare ora prima che non ci sia un lavoro per cui tornare.
Devo far vedere alla gente che non moriro'.
A meno che non rimanga sola in quella roulotte per un altro minuto,
allora moriro'. Moriro' di noia.
- Senti, Izzie... - Seriamente,
sembra vera, no?
Cioe', se tu non sapessi che ho il cancro,
non penseresti che ho il cancro, giusto?
Quindi controlli il tuo lavoro ancora una volta prima di chiudere.
La paranoia e' il migliore amico di un chirurgo.
- Karev, cosa abbiamo? - Un sedicenne col casco caduto da una moto
C.S.G. 15 prima dell'intubazione.
Ok, al mio tre. Pronti? Uno, due, tre.
Vado a prepararmi.
Quindi annuncia una fusione, e poi si chiude in ufficio tutto il giorno
- e rifiuta di parlare con tutti. - Questa fusione non ci tocchera'
- e' solo una ristrutturazione finanziaria. - Cosa pensi che sia una ristrutturazione?
Tagliare personale. Sei pronto a perdere i migliori?
Io no. Dica a Hunt che e' pronto.
Scrivero' un consulto dopo. Vado subito a parlare con Richard.
Sei stanco. Sei arrabbiato. Dirai qualcosa di cui ti pentirai.
Esci un po' da qui. Vai a fare un giro, a fare un paio di tiri.
- Ho un'operazione tra un'ora. - Allora fai una passeggiata.
- Prendi Meredith, fate una passeggiata. - Meredith non vuole uscire dall'ospedale.
Nessuno vuole uscire. Tutti aspettano notizie dall'alto.
Guarda, non dirmi che Lexie non e' preoccupata.
E' arrivato?! Perche' ho il... oh!
No. Lexie e' preoccupata.
Traduzione: Francesca, Agente Ewen, Acamar, IHaveADream, AzzurraS, lotus in dream
Sync e Revisione: Agente Ewen
C'e' ancora una macchia.
Ok, non puoi prendermi in giro per questa cosa del sangue perche' non e' divertente.
E se ne arriva voce al Capo posso anche fare le valigie.
Devi smetterla di preoccuparti del Capo.
- E' tutto nella tua testa. - Davvero?
2002, Milawkee.
Il Third Street si e' fuso col Saint Ann's, 13 specializzandi sono stati mandati via.
2004, il Nashville Women's assorbito dal Memorial.
9 specializzandi licenziati.
- 2006, Albuquerque. - Ok.
- 19 specializzandi. - Va bene. Fermati.
Devi calmarti.
Tu meriti di essere qui.
Comportati di conseguenza.
Ok.
Intendevo dopo. Dopo essere andata a casa e aver dormito un po'.
Sai, dovremmo davvero dormire un po' prima delle visite.
Il sonno e' dei fifoni. Il sonno e' per gli specializzandi del Mercy West.
Occupiamoci di un'altra urgenza prima delle visite.
Non dite niente della parrucca.
Sono tornata. Si', sono in anticipo.
Ma non importa. Sono tornata. E visto che sono stata via cosi' tanto,
la prima urgenza che entra da quelle porte, e' mia.
Capito?
E' stupenda, vero?
- Cosa? Cosa e' stupendo? - La parrucca.
Si', mm-hm. Sembra cosi' vera, non l'avevo neanche notata.
Ho sempre voluto provare ad essere rossa, quindi ho pensato
- adesso e' il momento. - Che c'e' che non va nei tuoi capelli?
E' peluria di pesca da chemio, io voglio mettere i miei pazienti a loro agio,
- farli sentire tranquilli. - Sembra la moglie di Stepford.
- Devi dirglielo. - Non lo accetterebbe. Non fissarla.
Incidente. Chi e' con me?
Ehi, non sono piu' il vostro capo, decidetevi.
Karev, andiamo.
- E' tornata. - Si, sono tornata.
L'intera chiesa di mia madre ha pregato per lei.
Grazie.
- Sembra proprio vera. - Lo so. Vero?
- Dobbiamo parlare. - Sono occupato ora.
Stai tagliando il personale?
- Ho detto che sono impegnato. - Se stai facendo dei tagli nel mio reparto,
- devi consultarti con me. - Quando sara' appropriato, mi consultero'
- con le persone con cui devo consultarmi. - Persone? Io non sono le persone.
Io sono quello che ti ha salvato il culo.
Quando Jennings e' venuto da me, tu eri finito. Per lealta' verso di te...
Lealta'? Sei venuto da me per fare la parte del bravo ragazzo prima di rubarmi il lavoro.
- Stai tagliando il personale o no? - Senti, ti ho detto che quando sono pronto a riferire
al mio staff le decisioni che prendero', lo faro'. Quando sono pronto.
Quindi non venire qui come se ti dovessi qualcosa. Non ti devo proprio niente, Derek.
Tu lavori per me. Sono ancora il responsabile della Chirurgia di questo ospedale.
Allora inizia a dimostrarlo.
Jodie Crowley, 60 anni, ha perso coscienza mentre guidava
ed ha sbattuto contro una macchina parcheggiata. I segni vitali sono stabili. Lamenta dolori addominali.
Non era una macchina parcheggiata. Sono stati loro. Loro hanno sbattuto contro di noi.
- Uh, Signore, lei chi e'? - Chi sono?
- Chi e' lei? - E' mio figlio.
- Perche' non andiamo in sala d'aspetto? - Oh no. Lui deve stare con me.
E' schizofrenico paranoico.
Ok.
Bene.
Mettiamola sul lettino, al mio tre.
Uno, due, tre.
Ascoltami mamma. Stanno provando ad arrivare a me tramite te.
- Devi credermi. - Tom, non sono reali.
- Guardami. Guardami tesoro. - Ha avuto le vertigini
- o era stordita prima dell'incidente? - No, stavo bene.
Ok, sensibilita' addominale. Sento una massa.
Ce l'ho da un po' di tempo.
Forse e' quello che mi ha causato lo svenimento.
L'ho avvertita. Stanno cercando di farle male,
- ma non mi crede. - Tom, guardami.
- Tu sai che non ti mentirei. - No. No!
Devi credermi. Qualcuno deve credermi.
Gli alieni hanno ingravidato mia madre.
Hanno visto il Capo 5 ore fa alla caffetteria.
Ha preso una mela e uno yogurt.
Poi si e' visto col dottor Shepard, incontro breve e acceso,
Poi ha chiuso le tende, probabilmente dorme.
- Sono speculazioni, non abbiamo le prove. - Saresti un bravo avvocato...
se questo non dovesse funzionare.
- Ok, dottoressa Yang, pronta per il giro? - Si'. Oh, beh...
Continuate con le vostre linee di cura e tenetemi informata di ogni sviluppo.
- Sai, non sembri pronta. - No, sono pronta.
Ho scorso le sue cartelle, e ho notato che ha una
una litotrissia ad onde d’urto programmata stamattina, per dei calcoli renali, e io...
- Non ne ho mai fatta una, e vorrei tanto. - Ok. Adesso sei pronta.
- Dai, andiamo. - Ok, grazie...
Allora, da quanto ha questa protuberanza?
Potete coprire l'orologio? Il numero 5 lo inquieta.
Oh, si', potete prendere qualcosa per coprire l'orologio?
Quelle sono telecamere?
Tommy, che dobbiamo prendere al supermercato?
- Perche' non mi lasciano in pace? - Tommy, ci serve la frutta?
- Perche' non mi lasciate in pace? - Che frutta ci serve, tesoro?
Tom, che frutta?
Ehm... mele, pere.
- Fragole... - Fai una lista.
Potete dargli una penna e dei fogli?
Deve avere qualcosa che lo distragga dalle voci.
Si', signora, la protuberanza?
Oh! Si', scusatemi. Ce l'ho da un po' di tempo.
Avevo intenzione di farla controllare ma come potete vedere la malattia
di mio figlio e' un lavoro a tempo pieno.
Karev, devi far fare le lastre al polso del signor Crowley
- mentre io porto lei a fare la risonanza. - Non possono fare da babysitter questi qui?
- Se e' un aneurisma voglio esserci. - Ci penso io al polso!
- Il dottor Karev ha piu' esperienza. - Il paziente e' paranoico e ipervigile,
vuol dire che capira' che il dottor Karev non e' coinvolto
e potrebbe pensare che e' perche' e' li' per catturarlo.
Ero una scheggia al tirocinio in psichiatria.
- Ciao! Com'e' andata col Capo? - Richard non mi parla.
- Cosa? Perche'? - Non so, e' che... non sembra lui.
- Ma che sta facendo? - Si nasconde. E tu come te la cavi?
- Sei in piedi da tipo, 36 ore? - 48. Ma in realta' sto bene.
Mi sento... che tutto andra' bene.
Che ci terremo tutti il nostro lavoro e saremo tutti fantastici
e vivremo vite fantastiche.
Infanzia instabile. Divento calma durante una crisi.
- Questa e' una crisi, vero? - Non lo so.
Non lo so che cos'e'.
Oh, guarda chi arriva.
Oh! Ehm, dottoressa Yang,
ha visto sage? Ha 6 anni, capelli castano chiaro, bellissimi occhi blu.
Le e' stato appena tolto un tumore dall' addome, quindi ha una fascia sulla pancia.
Sa cosa? Perche' non controlla sotto al letto? Magari e' li'.
Le analisi sono migliori di quanto ci aspettassimo.
- Non e' sotto al letto. - Ah! Oh, io... mm.
Forse, provi nel bagno. Magari e' sgattaiolata la'?
Come e' andata la notte, e' riuscita a dormire?
Lei si'. Io no.
- Il bagno e' vuoto. - Aspetti. Shh.
Shh, shh, shh. Penso che ci sia qualcosa
che viene dalla sua tasca.
Sage e' dentro la sua tasca?
- No, no... - E' nascosta qui.
- Prima devi guardare nella tua tasca. - No, non devo perche' ti ho gia' trovata.
Ora devo controllare l'incisione, quindi...
- Non toccarlo. fa male. - Sa, credo che Mister Orso
vorrebbe vedere la cicatrice di Sage. Vorresti, vero, Mister Orso?
Oh, ehm...
Si', certo!
Dottoressa Stevens.
Sono sorpreso di vederla gia' a lavoro.
- Sta benissimo. - Grazie, anche lei.
- Come si sente? - Molto bene, e lei?
- No, volevo dire... - So cosa vuole dire. Mi sento bene.
Pronta per lavorare. Questi sono gli ultimi esami pre-operatori del signor Trinidad.
Gli ho detto che sarebbe passato a salutarlo prima dell'operazione.
E a meno che non ci sia altro che lei pensa io debba sapere,
- stavo andando a prendere il suo consenso. - Ha detto piu' o meno tutto,
- a meno che qualcuno non abbia domande. - Sa dirci qualcosa riguardo alla fusione?
Perche' sto per avere un figlio. Cioe'... mia moglie sta per avere un figlio.
Cioe', la specializzanda Megan sta per avere un figlio.
Voglio dire, perdero' il lavoro?
Al momento sono preoccupato per il paziente. Dovresti esserlo anche tu.
Mi hanno appena tagliato i capelli.
Oh, le stanno bene.
L'infermiera di la', quella coi capelli rossi, sta ridendo di me.
Le dica che sono appena tagliati, li hanno fatti troppo corti
- per questo mi spuntano fuori le orecchie. - Sono sicura che non sta ridendo di lei.
Come se la sente?
Sento come se la mano stesse per cadere. Sento come se...
Ci avessero messo dentro qualcosa per farmela cadere, come serpenti o cose cosi'.
Non ha il tesserino col nome.
Oh... oh, pare di no.
Gli altri dottori hanno il cartellino sul camice.
- Mi sono dovuta cambiare il camice, e... - Pensa che io sia scemo?
Lei lavora per loro. Vi siete presi mia madre,
e ora cercate di prendervi anche me. Stia lontana da noi.
Continuo a dirvelo, state lontani da noi!
- Ho chiamato la sicurezza, ora arrivano. - Dov'e' lo psichiatra?
- Ti ho chiesto di chiamarli ore fa. - Ho chiamato due volte!
- Se vuoi vedere il registro... - No, voglio sapere come
un paziente paranoico e' riuscito a uscire dal pronto soccorso. Tu dov'eri?
Mi sono allontanata dalla scrivania per occuparmi di un altro paziente.
e di solito, essere il sacco da pugile per i dottori e' parte del lavoto,
Ma c'e' una fusione, e abbiamo tutti gli occhi addosso,
e non mi faranno fuori per un errore che non ho commesso io.
Quindi se vuoi scusarmi, vado a chiamare psichiatria, un'altra volta.
Ok, signor Trinidad, la revisione del suo bypass e' molto semplice.
Non ci dovrebbe volere piu' di un'ora,
ma devo informarla fino in fondo delle possibili complicazioni.
- Dottoressa Stevens, posso parlarle? - Un minuto e avro' finito, dottor Karev.
Mi scusi, ci vorra' solo un attimo.
Scusatemi.
- Che c'e'? - Come va?
- Bene. -Prese le medicine?
- Non ancora, ma lo faro'. - Dovresti prenderle alle 9.
- Sono appena passate le 9. - Sono le 10:15.
Va giu' al suo armadietto e prendile le medicine.
- Sono nella borsa? - Si', ma non devi andarci.
- Si', invece. - No, non devi. Alex!
Giuro su Dio, se non vai a prendere le pillole in questo istante,
ti faro' del male, e mi piacera'.
Non puoi fare cosi'. Non puoi trattarmi da malata.
I miei pazienti devono fidarsi di me. Che stai facendo?
- La parrucca, era storta. - Ahi!
Senti, io smetto di ronzarti intorno, se tu smetti di fare l'idiota.
Le prossime pillole sono alle 14.
Non puoi prenderle a stomaco vuoto.
Ok.
Tyler Lee, 9 anni, arrivato tre giorni fa con una colica renale non risolta.
Oggi faremo una terapia extracorporea ad onde d'urto
per spezzettare i calcoli nell'uretra cosi' che riescano a passare.
- No, non la faremo. - Oh, si', la faremo.
No, invece, perche' non c'era sangue nelle urine stamani.
Ma, per sicurezza? Dovremmo eseguire la procedura per sicurezza.
Vuoi sottoporre un bambino di 9 anni ad un'operazione chirurgica anche se
non e' piu' indicata?
No, certo che no.
Ok, quindi, dottoressa Yang, vuole dare la bella notizia a Tyler e a sua mamma?
Sembra che dopotutto i calcoli che aveva suo figlio siano passati da soli.
Non deve essere operato?
No. E' come se fosse guarito da solo. Ci crede, dottoressa Yang?
- Al suo primo giorno in pediatria. - No, in effetti, no.
Vuol dire che posso mangiare?
Si', si'. La dottoressa Yang puo' andare a prenderti qualcosa.
Un aneurisma aortico addominale di 8.7 centimetri.
Questa cosa ha il 75 percento di possibilita' di rottura.
E' una bomba a orologeria.
Sono sorpresa che si sia svegliata stamattina e sia salita in macchina da sola.
Ok, cancella tutti i miei interventi secondari del pomeriggio e prenota una sala.
Dobbiamo portarcela il prima possibile.
Ok, ehm, Jodie, abbiamo finito. Ci vediamo di sotto per i risultati.
- Ha visto Tom? - Pensavo fosse con te!
lo era, ma se n'e' andato. Beh, mi ha aggredita e se n'e' andato.
- Mi avevi detto che l'avresti gestita. - No, io... io... e' sotto controllo.
Non si preoccupi, ho chiamato la sicurezza. Pensavo che
- forse sua madre avesse un'idea... - Sua madre ha un aneurisma addominale.
L'ultima cosa che deve sapere e' che suo figlio malato di mente
si e' perso nell'ospedale!
- So che e' male. So che e' davvero... - Ok, devo smettere di ascoltarti
perche' le parole che dici mi urtano!
- Trovalo! - Si'.
- Sembri pazza. - Oh, questo e' anche colpa tua.
Sei tu che mi hai detto di comportarmi come se meritassi di stare qui,
e l'ho fatto, e ora ho perso uno schizofrenico.
E saro' licenziata a meno che non trovi lo schizofrenico.
Beh, non lo troverai li' dietro.
Non farai il figo su questo perche' questo non e' figo per niente!
Questa sono io che vengo tagliata dal programma.
Tu sei gia' fantastico. Io sono appena partita, ok?
Non ho mai richiuso un intestino, non ho mai asportato un esofago.
- Io non sono ancora fantastica! - Va bene. Ora respira.
E ancora. Bene, guardami.
Se ne sta occupando la sicurezza. Stai diventando pazza e io non ti riconosco.
Voglio di nuovo Lexie. Posso riavere Lexie?
Statemi lontano! Allontatevi!
- Oddio, e' lui. - Basta! Andatevene!
Dov'e' mia madre? Cosa le avete fatto?
Signore. si calmi. Signore!
Signora crowley, e' evidente che suo figlio possa essersi ferito nella sua caduta.
Non pensiamo che sia preoccupante, ma dobbiamo far un'ecografia per esserne certi.
E' stato sedato, ma ho bisogno che lei aspetti qui
finche' non abbiamo finito, va bene?
Non avrei mai dovuto lasciarlo solo.
Lo sapevo. Lo sapevo.
Ok, signora Crowley, adesso devo parlarle dei risultati dei suoi esami.
La parete della sua aorta e' sottile a livelli pericolosi,
e potrebbe rompersi da un momento all'altro, e quando succedera',
probabilmente la uccidera'. Parlo senza mezzi termini
perche' ho bisogno che comprenda la gravita' della situazione.
Devo portarla in chirurgia immediatamente.
Non posso.
Non posso avere un'operazione ora. Non posso lasciare Tom.
E' ferito, e' sconvolto. E' stata una giornata difficile per lui.
Non posso. No.
Dovra' aspettare.
- Beh, c'e' nessuno che puo' chiamare? - No.
Il mio ex marito se n'e' andato appena Tom si e' ammalato,
e gli amici si sono allontanati. Ha solo me.
Beh, abbiamo i servizi sociali, percio' possiamo sistemare...
Non posso lasciarlo con uno sconosciuto.
Ho bisogno di tempo!
Per assumere qualcuno, e istruirlo.
Per fargli sapere che se sta guardando la TV e tiene la testa in un certo modo,
significa che la TV gli sta parlando e ha bisogno di essere distratto.
Gli piace fare compere,
ma non possono portarlo in quel posto sulla Lee Road perche'
pensa che sono li' per prenderlo, percio' devono portarlo a quello in River Road.
Ma devono parcheggiare sul retro,
perche' i parcheggi sotterranei lo rendono nervoso.
E va avanti cosi', ancora e ancora.
Percio' no. La prego...
Ho bisogno di tempo.
Una settimana.
Ho resistito cosi' a lungo. Posso farcela un'altra settimana.
Non sono sicura che lei abbia un'altra settimana.
Senta, ho bisogno che si dedichi a se stessa, ora.
Ho un figlio malato di mente.
Non posso piu' permettermi di pensare solo a me stessa.
Ehi! Che ci fai qui?
Oh, stavo solo, ehm...
Sono solo passata a prendere delle vecchie cartelle.
- Per cosa ti servono? - Per quel posto di lavoro a Portland.
- Oregon? - Si'.
La fusione.
Voglio dire, il Capo si e' gia' sbarazzato di me una volta, percio'...
Si', no. Beh, fai... una scelta intelligente... avere delle opzioni.
Ehi, ehm, sai, sto lavorando con Cristina. E' interessata alla pediatria.
- No, che non lo e'. - Si' che lo e'.
Ok.
Perche'? Ti ha detto qualcosa?
Non serve, e' Cristina.
Oh, ok, dammi una mano perche' non so cosa vuoi dire.
Non dovrei dire nulla, e' la mia coinquilina.
E tu sei la mia fidanzata. Fidanzata batte coinquilina. Ok, va bene.
E' Cristina.
Tutto cio' che le interessa e' cardiologia. Percio'...
probabilmente ti lecchera' i piedi per superare la fusione.
Voglio dire, e' brava coi bambini?
- Mi sta leccando i piedi. - Gia'.
Che bella spilla.
Si chiama Mister Orso. Mangia i bambini.
Non ti diverti in pediatria?
Beh, il mio bambino voleva da morire un budino al cioccolato.
Questo e' l'ultimo.
Il mio aneurisma e' stato cancellato. Avete operazioni
- a cui posso partecipare? - No, io ho il post-operatorio,
- e lei fa la babysitter. - Non resistero' a lungo.
Non puoi andare dal Capo e usare il legame papa'-mamma morta per avere delle risposte?
Non ci serve la mamma morta. Andra' tutto bene.
Ok, ho lasciato scappare un uomo pazzo ed e' caduto dalla rampa delle scale.
- Una cosa chirurgica? - Non lo so. Mi hanno cacciata dal caso.
Allora ho pensato di guardare un'operazione, ho pensato, non posso incasinare pure qui.
E appena entrata in galleria, il bypass e' saltato e ha iniziato a sanguinare.
Me ne sono andata prima che Shepherd potesse darmi la colpa.
Il bypass di Shepherd e' andato male?
Si', e' diventata una craniotomia...
Qualcosa che probabilmente non avro' mai l'occasione di fare.
- Non puo' reggere una craniotomia. - Vedi? Perfino lui se ne rende conto.
No, non sta parlando di te, sta parlando di Izzie.
Ti ammiro davvero...
in caso venga tagliata, e non abbia l'occasione per potertelo dire.
In piu' sei davvero carina.
Puoi mangiare il resto.
E tu ed io ci stavamo cosi' avvicinando.
Devo parlare con la dottoressa Stevens, per piacere.
- Alex, sto operando. - Izzie...
Alex, vattene.
Dottor Shepherd, potrebbe dire al dottor Karev di andarsene?
- Karev. - Si stanca anche solo a prendere la posta.
- Non puo' reggere altre 5 ore d'intervento! - So cosa posso reggere.
Nessuno pensera' male di te se te ne vai ora. Percio' esci fuori ora.
- Stevens, la conversazione fatela fuori. - No, non me ne vado. Alex.
- Mi hai chiamato? Che succede? - Devi dire al Capo che hai bisogno di me.
Che George era la tua spalla, ma e' morto.
Quindi ti serve una spalla nuova e sono io. Ok, ora! Vai.
Dai, se c'e' qualcuno al sicuro in questa fusione, sei tu.
- Disinvolto, ma deciso. Gli piaci. - Cristina, non...
Oggi ho giocato a nascondino e non c'e' stato un intervento
perche' un bambino di 9 anni per miracolo ha fatto la pipi' senza sangue.
- Ok? Non posso piu' farlo. - E non farlo! Di' alla Robbins che
pediatria non fa per te. Qual e' il problema?
Il problema e' che il Capo e' li' dentro adesso
- a stilare una lista. - Tu non lo sai.
Una lista di chi resta e chi va
- e non posso essere di quelli che vanno. - Se ci sei, affronterai la cosa.
"Se" ci sono? Ok, se io... Non puo' esserci nessun "se".
Devo essere nella lista di quelli che restano.
Quella lista e' tutto. Quella lista e' il mio futuro.
E' la mia salvezza. La lista e' vita.
Schindler's List? Stai paragonando questa fusione all'olocausto?
- Sono ebrea, a me e' permesso. - Sei irrazionale.
- Questo e' un no? - E' un no.
E qualcuno chiami di nuovo Sloan, immediatamente.
Ecco, dottoressa.
Ok, Elyzabeth, raccontami esattamente cos'e' successo.
Stavo eseguendo un cesareo d'emergenza su questa donna di 32 settimane.
Ho fatto l'incisione in 5 minuti netti,
ma devo tagliato troppo profondo, perche' quando sono entrata per prendere il bambino
- ho tirato un po' il braccio e... - Oh, mio Dio.
Prendimi il cordone ombelicale.
- Il cordone ombelicale? - Prendilo e basta.
- Ce l'ho. Ho il cordone ombelicale. - Bene, dammene 5 centimetri.
- Che sta succedendo? - Braccio danneggiato durante un cesareo.
Usero' l'arteria ombelicale se e' ancora vitale.
Sembra un po' asciutta.
- Sembra che funzionera'. - E' stabile.
Mettiamolo in soluzione antibiotica e spostiamo questa festa in sala operatoria.
Mi spiace, io... volevo solo assicurarmi che stesse bene.
Sta bene?
Mi sono ferito alla milza,
e stanno aspettando per vedere se smette di sanguinare da sola.
Bene. Ehm...
Beh, sono felice che lei stia...
Sembra che lei stia meglio e... ne sono felice.
Comunque, dovrei andare. Non dovrei stare qui, quindi...
Oh, non c'e' problema. Mi hanno messo in contenzione.
Non potrei farti del male nemmeno se le voci mi dicessero di farlo.
E' una battuta.
Umorismo schizofrenico.
C'e' questo pensiero che...
sto provando a cancellare, e...
continuo a pensare che mi abbiano inserito una telecamera
nello stomaco, durante l'ecografia.
E stavo per svegliare mia madre perche' mi parlasse per calmarmi, ma
e' stanca.
Questa e'…
la sua milza. Vede?
E questa macchia luminosa qui, questo e'… questo e' sangue.
Non dovrebbe trovarsi qui. Ma...
nessuna telecamera.
Nessuna telecamera.
Posso lasciarlo qui se… se vuole.
Cosi', quando quei pensieri torneranno,
potra' guardare, e capire che non sono veri, che...
Sono solo pensieri spaventosi. Non sono veri.
Grazie.
- Ancora un aspiratore. - Sono le 14, Izzie!
Oh mio Dio...
Stevens, basta liti nella mia sala operatoria. Vai ad occupartene.
- Ti odio. - Zitta.
Ok.
Oddio!
- Grazie. - Zitta. Torna a lavoro.
La signora Crowley ha acconsentito all’operazione?
No. Ritornera' a casa e morira'.
- E allora che cosa restera' a quel ragazzo? - Lui ha bisogno di un’operazione.
Beh, ha bisogno di una trasfusione? E’ in corso un’emorragia?
No, l’ematocrito e' stabile.
E lo so che non operiamo a meno che non ci sia emorragia in corso
ma ci siamo vicini, e se noi operiamo lui, forse lei ci permettera' di operarla.
In questo modo possiamo tenerli insieme. Durante l’operazione,
durante la degenza, saranno insieme.
E forse lei pensa che sia una pessima idea, che propongo un’operazione non necessaria.
E forse lo dira' al Capo, e il Capo pensera' che questo mi rende un cattivo medico.
Ma io penso mi renda un buon dottore, e ...
- Basta parlare. - La sto urtando di nuovo?
No.
Hai ragione.
E’ una buona idea.
Come e' successo? La Chen non era attenta?
- Ha fatto un errore. - Momento sbagliato per un errore,
- con la fusione in ballo. - Oh, gente, dovete piantarla,
ho appena letto che le entrate in realta' sono aumentate nell’ultimo trimestre.
Ad eccezione degli interventi facoltativi, che sono scesi del 13 percento.
Per interventi facoltativi intendi operazioni come chirurgia plastica?
- Mi stai dicendo che verro' licenziato? - Penso che nessuno sia al sicuro.
- Io sono al sicuro. - Come puoi esserne sicuro?
Qui riattacchiamo il braccio a un bambino, quindi basta pensare alla fusione.
E pensare piuttosto a questa bambina che lancia una palla e afferra un cucchiaio
e saluta con la mano i suoi genitori.
No, io... io non vi permettero' di aprirmi, mi... mi metterete una telecamera dentro.
- Lei e'… lei e' una di loro. - Va bene, signora Crowley…
- No. E’ spaventato. Ha detto di no. - Tom, hai bisogno di quest’operazione.
E ti sentirai meglio dopo. E tua madre?
L’operazione di tua madre le salvera' la vita.
Va bene. Guarda, Tom.
Guardami. Guardami.
Ok? Non sono un’aliena. Non... non sono una di loro.
Il mio nome e' Miranda Bailey. Ho un figlio di tre anni.
E farei qualsiasi cosa per lui, proprio come tua madre farebbe qualsiasi cosa per te.
Adesso lei ha bisogno di te, per fare questa cosa, per se stessa.
Perche' altrimenti, morira'.
E tu rimarrai da solo.
Guarda. Vedi? Rosso. Sangue rosso.
Vedi? Sono umana.
Sono un medico. E voglio aiutare te e tua mamma.
Ma tu devi fidarti di me.
Ok, penso che ci siamo.
Se diventa rosa sapremo che abbiam fatto bene il nostro lavoro.
Rimuovere le pinze. Ci siamo.
Ecco come mai so che il mio lavoro e' al sicuro, dottoressa Yang,
perche' io riattacco braccia ai bambini.
Sai, non e' una buona idea far incazzare il tuo superiore.
Oh, non sapevo si fosse arrabbiato. Gli chiedero' scusa.
- Non stavo parlando di lui. - Prego?
Mi piacciono i bambini e mi piacciono I loro genitori,
e mi piace vederli sorridere, quindi mi piace
andargli a prendere un budino, e giocare con loro,
perche' aiuta ad attaccargli le braccia con uno spirito migliore.
- Non mi piace essere usata. - Io non la stavo...
E ancor meno mi piace che mi si dicano bugie.
Che cosa dobbiamo prendere al supermercato, tesoro?
Dimmi che cosa dobbiamo prendere al supermercato.
Mele, pere, fragole.
Mele, pere, fragole...
- E se non ce la facessi? - Non si preoccupi di questo adesso, ok?
Lasci che lo faccia io.
Andiamo.
Ok, l’emorragia si e' fermata.
Ok, chiudiamolo. Stevens, puoi andare.
No, sto bene. Sono una sua assistente. Ce la faccio.
Puo' ricucire qualcun altro.
Sei stata in piedi per cinque ore, sembri esausta.
- Non e' cosi'. Sto bene. - Stai gocciolando di sudore.
Ok, sapete una cosa? Toglietemi la parrucca. Toglietemela, toglietela e basta.
Ok, tamponatemi la fronte.
Va bene. Rimettimi la cuffia.
Ok, grazie.
Sto bene.
Isobel Stevens ha trascorso cinque ore in piedi in sala operatoria oggi,
non perche' fosse pronta a tornare a lavoro, ma perche' aveva paura,
paura per il suo lavoro, e paura di mostrare debolezza.
Non devi parlare con me. Mi sta bene. Ma devi uscire e parlare con la tua gente.
- Hanno bisogno di sentirlo da te. - Non parlarmi della mia gente.
Sono stato qui per 30 anni, Derek.
Conosco la mia gente.
Ho passato ogni ora degli ultimi tre giorni a cercare di salvare ogni posto che potessi.
Ma delle decisioni difficili dovevano essere prese.
L'ufficio personale sta mandando mail al primo gruppo che dovra' andarsene.
- Richard. - Derek, sono stanco.
Me ne vado a casa.
- Che succede? - Ci hai chiamati.
- Controllate le vostre mail. - Cercando?
Ufficio Personale. Se siete stati tagliati avrete una mail.
Io non l'ho ricevuta ma... sono stata calma. Durante questa crisi, sono stata calma.
Ma se qualcuno di noi viene tagliato, non saro' calma.
- Nessuna e-mail. - Sono a posto.
A posto anche io.
Bene. Vedete? Lo sapevo. Lo sapevo che nessuno di noi sarebbe stato tagliato.
Non ancora. Ci sara' un altro round.
Allora, sono li', a riparare la milza col dottor Hunt,
e ha il cauterizzatore e lo muove avanti e indietro, sai, per arginare l'emorragia,
e poi, cosi', me lo passa, come se fosse la cosa piu' normale da fare al mondo,
come se io riparassi le milze tutto il tempo. E allora...
lo faccio. Riparo la milza. Tutta da sola.
E, sai, mi sono appena resa conto che se ci concentriamo sul nostro lavoro,
se ci concentriamo sui nostri pazienti, staremo a posto.
Megan e' stata tagliata.
- Io no, ma lei si'. - Cosa? Come?
Il Capo ha mandato una mail.
Ha licenziato tre quarti della nostra classe.
Avremo un bambino.
Terry. Ehi, Terry, e' stato un vero piacere lavorare con te.
- Mi dispiace per tutto. - Ok.
- Ciao. Ehi. - Allora, dove ho sbagliato?
- Cosi' da imparare per la prossima volta. - Non hai fatto niente di sbagliato.
E' solo questione di soldi.
Sono... sono stata qui per sette anni.
Tutti i miei amici sono qui. Trovero' un altro lavoro, ma...
Sette anni. Non hai idea.
Senti, se hai bisogno di lavoro, di una raccomandazione,
o qualsiasi cosa, chiamami, va bene?
- Giornata dura. - Oh, ho bisogno di dormire.
- D'accordo, andiamo a casa. - No, non posso.
Sono appena stata cacciata da pediatria. Sono fottuta.
- Cristina, per favore... - No, non posso dormire. Non posso...
Non posso andarmene se lei non se ne va.
Ne siamo tutti suscettibili...
La paura e l'ansia di non sapere cosa accadra'.
Non esiste.
Ma seriamente?
Andro' io stesso dal Capo e gli diro'
che sei la miglior specializzanda di secondo anno che io abbia mai visto.
Sono salva.
Non mi hanno tagliata fuori, Mark. Io... io sono salva.
Alla fine e' inutile...
Odio, odio, odio questa fusione perche' odio le relazioni a distanza.
Non ci credo. Quindi...
non puoi trasferirti a Portland.
Beh, quando te l'ho detto oggi non sembravi interessata.
Eri tutta"Vai a Portland".
Non sapevo di avere il diritto ad interessarmi.
Non sapevo se fossimo fidanzate, ma poi tu hai detto "fidanzata".
Mi hai chiamata la tua "fidanzata", quindi lo devo sapere.
Sono la tua fidanzata?
Si'.
Allora, ok. No, non te ne andrai a Portland.
No, quello che farai e' andare nell'ufficio del Capo a implorarlo...
- Non mi umiliero'. - Oh si', lo farai.
Credimi, e' meglio non contraddirmi.
Perche' tutta la preoccupazione...
e il fare piani per delle cose che potrebbero o non potrebbero accadere...
peggiora solo le cose.
Oggi, ho dimenticato che fosse morto.
Per qualche ora, in sala operatoria,
ho dimenticato di avere il cancro e ho dimenticato che lui fosse morto.
Ma George e' morto...
e tu hai il cancro.
Voglio che tu continui a fare cio' che ami.
Sei un medico eccezionale.
Ed hai un futuro brillante davanti a te.
Ma devi cominciare a prenderti cura di te.
Devi prendere le tue medicine, devi mangiare
devi darti tregua...
Perche' non sono la tua balia.
Non posso esserlo.
Quindi porta il tuo cane a fare una passeggiata...
o fatti una dormita. Solo...
qualsiasi cosa tu faccia, smettila di preoccuparti.
Ok, mi dispiace, non ho tempo per i giochi. Devo tornare in ospedale.
Ha ragione. Deve tornare in ospedale.
Non parleremo dell'ospedale. Siamo qui per giocare a baseball.
E per bere birra.
- Bevi la tua birra. - Bere birra, cosa vuoi di piu' dalla vita?
Come posso bere birra quando tutti i miei amici sono stati licenziati?
- Sapete cosa? Mi dispiace. Me ne vado. - Oh, oh. No. Ne hai bisogno.
Metti questo. Cosi'. Fidati.
- Guarda qui. Qui. Stai qui. Cosi'. - No, io...no.
- Ora colpisci la palla! - Non voglio colpire la palla.
- Oh mio Dio! - Ehi, battitore. Battitore, battitore.
- Strike numero uno! - Cosa, stai cercando...
Devi smetterla di pensare a cosa accadra' e concentrarti su cio' che e' di fronte a te.
Ora colpisci la palla!
Oh mio Dio. Oh mio Dio. Oh mio Dio, l'ho presa.
Oh mio Dio l'ho presa, Mer!
Aspetta, tocca a me.
Perche' l'unica cura contro la paranoia...
- Ora ti piace il baseball, eh? - Incredibile.
Andiamo piccola Grey. Forza.
e' essere...
qui...
semplicemente come sei.
www.subsfactory.it